📖 Włoski w opowieściach ← tom I (A1 → A2)

Tom II
Il ragazzo con il sassofono

Rok później. Szymon nie jest już „il polacco nuovo” — jest secondo w kuchni Trattorii da Ornella, mieszka w Bolonii na dobre i jest z Giulią. Pierwsze zeznanie podatkowe, egzamin CILS, używana Panda, Ornella w szpitalu, pieszo przez Apeniny, mama w Bolonii i wyprawa do Neapolu — a w trattorii nikt nie chce mówić o sierpniu 1997 roku. Dwanaście rozdziałów na poziomie A2–B1.

📖 12 rozdziałów 🔊 Lektor do każdego zdania 🇵🇱 Tłumaczenie na klik 📄 Pisma, umowy, ogłoszenia 📈 Poziom A2–B1
Okładka tomu II „Il ragazzo con il sassofono”
🧾Papiery, które naprawdę przychodząModello 730 i SPID, polisa RC auto, mandat za wjazd do ZTL, ogłoszenie wspólnoty mieszkaniowej — w prawdziwym brzmieniu.
🗣️Zdania dłuższe o piętroPassato prossimo i imperfetto w narracji, trapassato, si bezosobowe, mowa zależna, condizionale i pierwszy congiuntivo — tak, jak mówi się we Włoszech.
🧰Słownictwo dorosłego życiaPodatki, grafik i nadgodziny, umowa zbiorowa, przegląd auta, zebranie wspólnoty — słowa, od których zależą pieniądze i spokój.
🧭Jedna tajemnica przez cały tomKim jest „L.” ze zdjęcia mamy? Historia odkrywa to krok po kroku, razem z twoim włoskim.

Spis treści tomu II

Jeśli zaczynasz od zera, wróć najpierw do tomu I.

Rozdział 1 · gotowy

Le domande di Simone

Ornella zmienia temat, Davide wyłącza radio w trakcie meczu, a Szymon i Vale śledzą we mgle łysego emerytowanego kelnera. Czy Lino to tajemniczy L.?

3 czytanki · dialog · 48 słów · 89 zdań z lektorem

Rozdział 2 · gotowy

Il 730 di Krzysiek

Pierwsze włoskie zeznanie podatkowe: SPID, CAF i Samir w piżamie. Krzysiek przynosi do księgowej puszkę po panettone i szuka w niej… obrotu.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 88 zdań z lektorem

Rozdział 3 · gotowy

Monte Cassino

Frecciarossą przez Rzym na polski cmentarz wojenny: czerwone maki, carbonara bez śmietany i Lino, który w pociągu powrotnym mówi o jedno zdanie za dużo.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 92 zdania z lektorem

Rozdział 4 · gotowy

L'esame CILS

Kurs wieczorowy, congiuntivo przy wałkowaniu sfoglii i trzy dialekty naraz. Na egzaminie ustnym Szymon myli sapere z conoscere — i dostaje pytanie o ojca.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 87 zdań z lektorem

Rozdział 5 · gotowy

La Panda di seconda mano

Szymon kupuje od emeryta z Modeny małą Pandę zwaną „Babcią”, pyta o cenę „brutto” i dostaje mandat za ZTL. Pierwsza wycieczka: octownia, Maranello i ratunek z ciężarówką parmezanu.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 91 zdań z lektorem

Rozdział 6 · gotowy

Ornella all'ospedale

Upadek w kuchni, karetka i szpital Sant'Orsola, w którym pracuje Samir. Po narkozie Ornella mówi do Szymona „Leo… sei tornato?”, a w jej mieszkaniu czeka zdjęcie, o którym Szymon nikomu nie powie.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 98 zdań z lektorem

Rozdział 7 · gotowy

Turni e straordinari

Szymon układa letni grafik i kłóci się z Vale o nadgodziny, a układ CCNL i słowo „ferie” uczą go pokory. Zgoda przychodzi w Rimini — razem z jednym zdaniem babci Krystyny za dużo.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 88 zdań z lektorem

Rozdział 8 · gotowy

La Via degli Dei

Pięć dni pieszo z Bolonii do Florencji: nowe buty, pęcherze, „cena” o 19:30, mgła na grani i pasterz z owcami. Na Ponte Vecchio Giulia zadaje pytanie, a Szymon odpowiada: „Sì. Ma io cucino.”

3 czytanki · dialog · 48 słów · 92 zdania z lektorem

Rozdział 9 · gotowy

Mamma a Bologna

Ewa i Zbyszek pierwszy raz w Bolonii: Zbyszek mówi „prego” do wszystkich, Ewa — podejrzanie dobrą włoszczyzną. Przy kolacji w trattorii Ewa i Ornella na swój widok zamierają, a talerz ląduje na podłodze.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 93 zdania z lektorem

Rozdział 10 · gotowy

Il condominio

Pierwsze wspólne mieszkanie: czwarte piętro bez windy, zebranie wspólnoty, sąsiadka z pudlem, przeciek z góry i hydraulik, który zawsze przyjdzie „domani”. Ratuje ich signora Iole — i blacha lasagne verdi.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 87 zdań z lektorem

Rozdział 11 · gotowy

Napoli, primavera

Mama w końcu mówi prawdę: lato 1997, Leo i trzy listy, które wróciły. Davide przypomina sobie, kto zrobił zdjęcie. W Neapolu nonna Assunta, caffè sospeso — i szkoła muzyczna, w której Szymon zostawia list.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 89 zdań z lektorem

Rozdział 12 · gotowy

Restare

Krzysiek wraca do Polski, Davide chce sprzedać trattorię, a Ornella pyta: „Se un giorno chiudessi… tu resteresti?”. Na koniec tomu przychodzi list z Neapolu: „Non ho mai ricevuto nessuna lettera di Eva”.

4 czytanki · dialog · 48 słów · 94 zdania z lektorem


🧭 Czym tom II różni się od tomu I

Skład rozdziału jest ten sam — czytanki, tekst użytkowy, dialog, ilustracja do klikania, słówka, ramki i quiz. Zmienia się język:

  1. Zdania są dłuższe o piętro. 10–18 słów, spokojnie dwa zdania podrzędne w jednym okresie.
  2. Narracja idzie w czasie przeszłym — passato prossimo dla wydarzeń (è arrivato, ha detto) i imperfetto dla tła (faceva caldo, era stanca), a trapassato prossimo (era già partito) dla tego, co stało się jeszcze wcześniej.
  3. Wchodzi si bezosobowe, condizionale i congiuntivo — bez nich nie da się przeczytać pisma z urzędu, grzecznie o coś poprosić ani powiedzieć „chcę, żebyś…” (voglio che tu…).
  4. Teksty użytkowe są prawdziwe w formie. Ogłoszenie ma wymagania, pismo ma numer sprawy i termin, grafik ma zmiany i nadgodziny.

Metoda się nie zmienia: przeczytaj bez polskiego, potem z lektorem, na końcu z tłumaczeniem — i wróć do tej samej czytanki następnego dnia.