Trzy tomy, trzydzieści sześć rozdziałów, jedna historia: Sotto i portici. Szymon, kucharz z Wrocławia, przylatuje do Bolonii do pracy w rodzinnej Trattorii da Ornella przy via del Pratello. W notesie z przepisami wiezie zdjęcie, które babcia dała mu po cichu: jego mama na czerwonej Vespie, sierpień 1997 roku, obok chłopak z saksofonem, a na odwrocie „Ti aspetto. — L.”. Urzędy, kuchnia, portyki, pierwsza miłość i rodzinna tajemnica, która ciągnie się przez trzy tomy. Ty uczysz się razem z nim: czytając, słuchając lektora i klikając w słowa, których jeszcze nie znasz.
Pierwsze trzy rozdziały są otwarte — z lektorem, tłumaczeniem i ilustracjami, bez zakładania konta. Całą książkę dostajesz w pakiecie platformy Włoski w głowie: jedna opłata, jeden login i wszystkie moduły — kurs, opiekunki, praca, życie we Włoszech, wakacje, czytanki i fiszki.
Nic tu nie jest zaokrąglone w górę — to policzone z plików książki.
Gdyby wydrukować sam tekst włoski, wyszłaby książka na ponad 249 573 znaków. Nagrania czyta sześcioro lektorów z Włoch (it-IT): narrację lektorka, a postacie mają własne głosy — Szymon, inni mężczyźni, starsi panowie, młodsze i starsze kobiety — więc dialogi brzmią jak rozmowa, a nie jak lista zdań.
Rozdziały 1–3 są otwarte dla każdego, kolejne — w pakiecie.
Trzydzieści stopni, walizka turkocząca pod arkadami i Ornella, która w pięć sekund przemianowuje Szymona na Simone. A wieczorem — stare zdjęcie z Vespą, podpisane tajemniczym „L.”.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 92 zdania z lektorem
Szef z wąsami i jedną sylabą w słowniku, kelnerka z Sardynii, kran z literą C, która parzy — i turysta, który zamawia w Bolonii danie, którego tu nie ma.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 91 zdań z lektorem
Codice fiscale, umowa, konto i meldunek — a w poczekalni pani Halina z Rzeszowa, która zna wszystkie urzędy i jedną świętą zasadę: zawsze trzy kopie, synku. I długopis.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 91 zdań z lektorem
Zielony rower z pchlego targu, noc bez świateł i strażniczka Giulia z Neapolu, która każe „podpisać” — a Szymon tłumaczy, że nie ma żadnej firmy. Potem spacer: Due Torri, Neptun i okienko na kanał.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 90 zdań z lektorem
Mgła, deszcz i gorączka po wycieczce pod San Luca. Pierwsza wizyta u lekarki rodzinnej, apteka z zielonym krzyżem, rosół od Ornelli — i Szymon, który mówi lekarce, że jest „bardzo gorący”.
3 czytanki · dialog · 48 słów · 94 zdania z lektorem
Sobotni targ w Quadrilatero, papryka zamiast salami i lekcja sfoglii z Ornellą. W niedzielę pierogi Szymona stają się „polskimi tortellini” — a z notesu wypada pewne zdjęcie.
3 czytanki · dialog · 48 słów · 87 zdań z lektorem
Przeciekający dach, ogłoszenie zbyt piękne, żeby było prawdziwe, i piwnica, którą Szymon wziął za stołówkę. Przeprowadzka do Bolognina — do pielęgniarza Samira, który od pierwszej minuty mówi na niego „Simo”.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 91 zdań z lektorem
Czwartkowa wymiana językowa w barze „Il Portico”, polski łamaniec, którego żaden Włoch nie wymówi, i babcia Krystyna na wideo o dziewiątej. A pod portykiem Giulia pyta: „Chi è L.?”.
3 czytanki · dialog · 48 słów · 90 zdań z lektorem
Trzy tysiące tortellini, polska Wigilia nad trattorią i opłatek, któremu Ornella przygląda się za długo. Potem płonący Vecchione na Piazza Maggiore, soczewica na pieniądze i węgiel od Befany — z cukru.
3 czytanki · dialog · 48 słów · 86 zdań z lektorem
Pociągiem regionalnym na karnawał: nieskasowany bilet, uprzejmy konduktor i mandat, z którego najbardziej cieszy się Giulia. Maski, frittelle, Plac św. Marka — a w drodze powrotnej coś, na co Vale czekała od miesięcy.
3 czytanki · dialog · 48 słów · 86 zdań z lektorem
Gol w ostatniej minucie, stół, który nie wytrzymał, i Davide w gipsie. Szymon prowadzi kuchnię, a elegancki pan z sieci Gusto Italia proponuje mu „piękną” pensję. 25 kwietnia signor Gino wspomina polskich żołnierzy, a Ornella kładzie na stole nową umowę.
3 czytanki · dialog · 48 słów · 86 zdań z lektorem
Rocznica przyjazdu: piknik w Giardini Margherita, plany na kolejny rok i migdały w cukrze na głowie Davidego. A potem Vale powiększa stare zdjęcie z Vespą — i na szybie za chłopakiem z saksofonem pojawiają się litery, które Szymon zna aż za dobrze. Koniec tomu I.
3 czytanki · dialog · 48 słów · 88 zdań z lektorem
Tom I zamyka pierwszy rok Szymona w Bolonii. Dalej historia toczy się wyżej: tom II na poziomie A2–B1, tom III (B1–B2) to już czytanie o Włoszech takie, jakie robią dorośli.
Szymon jest już secondo w kuchni i pyta o sierpień 1997: fałszywy trop z emerytowanym kelnerem, zeznanie podatkowe, Monte Cassino, egzamin CILS, Ornella w szpitalu, mama w Bolonii, Neapol — i list podpisany „Leo”.
12 rozdziałów · A2–B1
Ostatnie lato trattorii pod rządami Ornelli: list Lea, wspomnienie sierpnia 1997, oferta sieci Gusto Italia, Palio w Sienie, puszka po herbatnikach pełna listów, Ferragosto w Rimini i wielka festa na via del Pratello.
12 rozdziałów · B1–B2
Wszystkie hasła i zwroty z trzech tomów, z wymową, kolorem rodzaju (il / la / il/la) i filtrem poziomów A1, A2, B1 i B2 — do powtórki bez wracania do rozdziału.
A1 · A2 · B1 · B2
Rozdział czyta się trzy razy — i to jest cała metoda:
Następnego dnia wróć i przeczytaj tę samą czytankę jeszcze raz, bez niczego. To drugie spotkanie z tekstem sprawia, że słowa zostają w głowie — nie pierwsze.
Ile kosztują czytanki włoskie?
Osobno ich nie sprzedajemy. Cała książka jest w pakiecie platformy Włoski w głowie — jedna opłata (150 zł albo 34 € za 12 miesięcy, 300 zł albo 69 € na zawsze) otwiera kurs włoskiego A1–B2, włoski dla opiekunek, do pracy, na co dzień, na wakacje, czytanki i fiszki. Szczegóły na stronie wloski.wglowie.net/wszystko.php.
Czy mogę sprawdzić przed zakupem?
Tak — trzy pierwsze rozdziały są otwarte bez zakładania konta i bez podawania danych karty.
Do jakiego poziomu to prowadzi?
Do B2 według europejskiego opisu kompetencji językowych. Materiał obejmuje poziomy A1, A2, B1 i B2 i liczy 36 rozdziałów.
Czy każde zdanie ma nagranie?
Tak — każde zdanie, każde słowo w ramkach i każdy przedmiot na ilustracjach. Nagrania czytają lektorzy it-IT.
Jaki to włoski?
Włoski standardowy, współczesny — taki, jakim mówi się dziś w Bolonii i w całych Włoszech. Postacie z Sardynii, Neapolu czy Bolonii czasem wtrącą słowo z dialektu, ale zawsze z objaśnieniem w ramce z ciekawostkami.
Czym to się różni od zwykłego kursu?
To nie jest kurs z ćwiczeniami, tylko powieść w trzech tomach, którą czyta się od początku do końca. Gramatyka pojawia się w tle, wtedy gdy zdanie w czytance jej potrzebuje. Kurs z ćwiczeniami jest w tym samym pakiecie.